نمونه سوالات درک مطلب main idea – آزمون MSRT

در این مطلب ، بخش مربوط به مهارت اول درک مطلب آزمون MSRT به طور کامل توضیح داده می شود.

نمونه سوالات دارای پاسخ تشریحی و ترجمه فارسی هستند.

یکی از سوالاتی که تقریبا در تمام متون به چشم می خورد، سوال “main idea” یا همان موضوع اصلی است. بدین معنا که این سوال از خواننده متن می خواهد که با توجه به تمام مطالبی که در متن آمده تشخیص دهد که پاراگراف X یا کل متن حول محور چه موضوعی است.

گاهی از اصطلاح main idea به عنوان controlling idea نیز یاد می شود.

یکی از اصولی ترین روش هایی که تست زنان حرفه ای برای پاسخ دادن به این نوع سوال به کار می برند، یافتن جملات اصلی هر پاراگراف است.

توجه داشته باشید که جمله هسته ای یا Topic Sentence هر پاراگراف ، همان جمله ای است که ایده اصلی عنوان شده در پاراگراف را به طور مختصر و مفید در بر دارد.

جمله هسته ای هر پاراگراف تقریبا در 80 درصد موارد همان اولین جمله پاراگراف ، در 10 درصد موارد، آخرین جمله پاراگراف می باشد و 10 درصد ممکن است در اواسط پاراگراف ظاهر شود.

توجه: متون درک مطلب تافل و ریدینگ آیلتس ، طوری طراحی می شوند که ایده کلی پاراگراف یا متن از همان جمله اول قابل استنباط باشد.

چند نکته برای جواب دادن به سوال های درک مطلب آزمون MSRT:

1. جواب درست این نوع سوال حتما باید حاوی Key word و Controlling idea باشد.
2. ایده اصلی در 80 درصد موارد در دو جمله اول متن، 10 درصد در جمله آخر متن و 10 درصد ممکن است در اثنای متن بصورت پراکنده وجود داشته باشد.
3. امکان دارد گزینه غلط ترکیبی از روش های مذکور برای طراحی گزینه های غلط باشد. یعنی امکان دارد هم منطقا غلط باشد و هم بیش از حد کلی
4. اگر در میان گزینه ها، یکی بیش از حد کلی، دیگری بیش از حد جزئی، دیگری منطقا غلط و دیگری بی ربط به موضوع باشد، گزینه بیش از حد کلی نسبت به سایرین ارجحیت دارد.

آموزش گرامر By the time برای مکالمه انگلیسی

گرامر مربوط به قید زمان By the time ، یکی از گرامرهای کاربردی است که از آن می توان در مکاتبات و مکالمات تجاری ، اسپیکینگ آیلتس و تست های مربوط به آزمون MSRT استفاده کرد.

این گرامر خیلی ساده است و نیاز به توضیح خاصی ندارد. برای یادگیری آن ، کافیست مثال های زیر را حفظ کنید تا در مکالمات خود از آن بهره برید.

بعد از By the time می تواند زمان حال و گذشته بیاید

کاربرد فعل زمان حال ساده بعد از By the time

By the time something happens

I’m flying to Mexico this evening. So by the time you receive this letter, I’ll be in Mexico City. (= I will arrive in Mexico City between now and the time you receive this letter.)

ترجمه : امروز عصر به مکزیک پرواز دارم. پس وقتی که این نامه را دریافت کنی ، من در مکزیکو سیتی خواهم بود.

Hurry up! By the time we get to the theater, the play will already have started.

عجله کن! وقتی که به تئاتر برسیم، نمایش شروع شده است.

By time the time you finish your lunch, I will finish my MSRT exam.

وقتی نهارت رو تموم کنی، من آزمون MSRT ام رو تمام خواهم کرد.

کاربرد فعل زمان گذشته ساده بعد از By the time

By the time something happened

Jane’s car broke down on the way to the party last night. By the time she arrived, most of the other guests had left. (= it took her a long time to get to the party, and most of the guests went home during this time.)

ترجمه فارسی: ماشین جین در مسیر رفتن به جشن خراب شد. وقتی که او رسید، اکثر میهمان ها رفته بودند.

I had a lot of work to do yesterday evening. I was very tired by the time I finished. (= It took me a long time to do the work, and I became more and more tired during this time.)

دیروز عصر کلی کار برای انجام دادن داشتم. وقتی کارم تمام شد خیلی خسته بودم.

We went to the theater last night. It took us a long time to find somewhere to park the car. By the time we got to the theater, the play had already started.

دیشب رفتیم تئاتر. پیدا کردن جای پارک برای ماشین وقت زیادی از ما گرفت. وقتی که به تئاتر رسیدیم، نمایش شروع شده بود.

درس چهارم مکالمه با سریال Suits –  هاروی بالاتر از لوییس

در این درس به شما قول می دهم که پس از مشاهده این بخش از سریال Suits ، لغات انگلیسی و گرامر زیر را برای مکالمه و اسپیکینگ یاد بگیرید:

• معنی لغت Charm به عنوان فعل
• معنی لغت Patronize به عنوان فعل
• کاربرد گرامر Could + have + p.p
• معنی لغت Bully به عنوان اسم

هاروی اسپکتر Harvey Spector ، بهترین وکیل و تمام کننده دعاوی و مذاکرات شرکت، پس از گذراندن یک شب خوب، به شرکت می آید و با جسیکا و لوییس روبرو می شود که در حال صحبت هستند.

لوییس از جسیکا شاکی است چرا که پرونده ی او را به هاروی سپرده اند.

هاروی در این قسمت باید پس از بررسی رزومه های مختلف ، برای خود دستیاری (به انگلیسی Assistant) از دانشگاه هاروارد استخدام کند.

اما او فارغ التحصیلان هاروارد را به چشم خرخون های (به انگلیسی Geeks) بی خاصیت می بیند. جالب اینجاست که خود او هم در دانشگاه هارواد درس خوانده، اما هاروی خودش را یک استثنا می داند.

بخش مربوط به آموزش مکالمه درس چهارم از سریال Suits

متن مکالمه و زیرنویس درس چهارم با ترجمه فارسی

Louis: I’m not saying that I haven’t been charmed by Harvey, but it’s just so patronizing when you say that he can handle those things and, “Louis, you can only handle this.”

لوییس : من نمی گم که شیفته هاروی نشده ام، اما این خیلی خوار کننده ست وقتی شما می گی که او می تونه فلان چیزهارو مدیریت کنه و “لوییس تو فقط می تون این یک چیز رو مدیریت کنی”.

• Charm به معنی شیفته و محسور کردن (در ادامه مثال های بیشتری از لغت انگلیسی Charm به عنوان فعل خواهید خواند.)
• زمان گرامر بخش اول جمله لوییس، حال کامل و ساختار آن مجهول است
• فرمول ساختار مجهول حال کامل Have + been + p.p
• Patronize لغت انگلیسی بسیار خوب و پیشرفته ای است و در این فیلم به دقت آن را مطالعه کنید. معنی این فعل: ارباب وار رفتار کردن و آقا منش رفتار کردن است. مثال های بیشتر در ادامه می آیند.

Louis: Jessica, I could have handled Gerald Tate.

لوییس: جسیکا، من می تونستم جرالد تیت.

• گرامر Could + have + p.p مواقعی کاربرد دارد که شما توانایی انجام کاری را داشته اید، اما آن کار را انجام نداده اید یا نگذاشته اند که شما انجام دهید.

Jessica: And I told you I disagree.

جسیکا: و من بهت گفتم که مخالفم.

• Disagree متضاد فعل Agree است.

Louis: Why?

لوییس: چرا؟

Harvey: Because when you put two bullies in the same room together, things generally don’t go so well.

هاروی: چون وقتی دو قلدر رو در یک اتاق میذاری، اوضاع خوب پیش نمیره.

• Bully به معنی قلدر ، زورگو و گردن کلفت است.

مثال های کاربردی با لغات جدید مهم سریال Suits

این مثال ها را بخوانید و حفظ کنید تا آموزش مکالمه انگلیسی با فیلم تکمیل شود.

We were charmed by his boyish manner.

با منش پسرانه اش شیفته شدیم.

He tried to patronize me by acting too familiarly.

او سعی کرد که با خودمانی رفتار کردن مراکوچک کند.

Stop patronizing me – I understand the play as well as you do.

انقدر منو خوار نکن – من همونقدر که تو در مورد بازی می دونی، می دونم.

The children’s behavior charmed the guests.

رفتار بچه‌ها مهمانان را مسحور کرد.

He was a bully and enjoyed hurting others.

او آدمی زورگو بود و از آزار دیگران لذت می‌برد.

Bullying is a problem in many schools.

قلدری یک مشکل در بسیاری از مدارس است.

Leave him alone, you big bully!

رهاش کن، قلدر گنده بک!

Teachers usually know who the bullies are in a class.

معلم ها معمولا می دانند که قلدرها در کلاس چه کسانی هستند.

I could have stayed up late, but I decided to go to bed early.

می تونستم تا دیر وقت بیدار بمونم، اما تصمیم گرفتم تا زود به تخت برم.

They could have won the race, but they didn’t try hard enough.

آنها می تونستن مسابقه را ببرند، اما به اندازه کافی تلاش نکردند.

Julie could have bought the book, but she borrowed it from the library instead.

جولی می تونست کتاب رو بخرد، اما به جاش از کتابخانه قرض گرفت.

He could have studied harder, but he was too lazy and that’s why he failed the exam.

او می تونست سخت تر بخواند، اما خیلی تنبل بود و به خاطر همین در امتحان رد شد.

توضیحات مربوط به این بریده فیلم از سریال Suits:

لوییس احساس سرخوردگی می کند چون جسیکا که حالا رییس هاروی و لوییس است، هاروی را به او ترجیح می دهد.

جسیکا حق دارد، چون لوییس نمی تواند احساسات خود را کنترل کند و در مواقعی شبیه بچه ها رفتار می کند. از طرفی رزومه کاری هاروی بسیار قوی تر از لوییس است.

در ادامه خواهید دید که هاروی به مقام شریک ارشد می رسد. اینجاست که باید گفت، بچه ها در محل کار خود مانند لوییس نباشید.

مطلب مرتبط:

آموزش مکالمه انگلیسی با فیلم

درس سوم آموزش مکالمه با سریال Suits

فرمول ساخت جمله انگلیسی  – آموزش گرامر

برای اینکه مطلب آموزش گرامر امروز را به طور کامل متوجه شوید، ابتدا از شما یک سوال می پرسم.

کدام یک از ساختارهای زیر برای جمله سازی و نوشتن رایتینگ آیلتس و تافل صحیح است.

1. Learning a foreign language.
2. Firstly, learning a foreign language in order to improve your career prospects.
3. For example, learning a foreign language by living in a country where that language is spoken, and communicating with native speakers on a daily basis.

برای فهم بهتر مطلب ، عبارات بالا را ترجمه می کنم.

1. یادگیری یک زبان خارجی
2. اولا، یادگیری یک زبان خارجی به منظور بهبود چشم انداز شغلی
3. برای مثال، یادگیری یک زبان خارجی از طریق زندگی در یک کشوری که آن زبان در آنجا صحبت می شود، و ارتباط برقرار کردن با مردم بومی به طور روزانه

پاسخ : هیچکدام از جملات بالا صحیح نیستند. یعنی اصلا جمله نیستند و سه عبارت Phrase ناقص هستند. هیچکدام از جملات بالا فعل اصلی main verb ندارد.

اجزای اصلی و نحوه ایجاد یک جمله انگلیسی

برای ایجاد یک جمله Sentence باید یک فاعل (اسم یا گروه اسمی) Subject و یک فعل Verb داشته باشیم.

حال به جملات زیر که در واقع تصحیح شده مثال های بالا هستند توجه نمایید.

1. I am learning a foreign language. OR, learning a foreign language is useful.
2. Firstly, many people learn a foreign language in order to improve their career prospects.
3. For example, some people learn a foreign language by living in a country where that language is spoken and communicating with native speakers on a daily basis.

به ترجمه جملات انگلیسی بالا دقت کنید و با ترجمه مثال های اول پست مقایسه کنید.

1. من در حال یادگیری یک زبان خارجی هستم. یا، یادگیری یک زبان خارجی مفید است.
2. اولا، بسیاری از مردم یک زبان خارجی را به منظور بهبود چشم انداز شغلی یاد می گیرند.
3. برای مثال، برخی از مردم یک زبان خارجی را از طریق زندگی در یک کشوری که آن زبان در آنجا صحبت می شود، و ارتباط برقرار کردن با مردم بومی به طور روزمره یاد می گیرند.

تمام جملات بالا می توانند بخشی از یک پاراگراف انگلیسی برای رایتینگ آیلتس و تافل باشند.

برخی از دانشجویان و زبان آموزان حتما باید بر روی جمله سازی صحیح با فرمول Subject + verb کار کنند. اگر همین قاعده ساده رعایت نشود، نمره آیلتس شما به شدت پایین خواهد آمد.

اگر به دنبال اخذ نمره 7 آیلتس هستید، از نظر جمله سازی به هیچ عنوان نباید اشکال داشته باشید.

فیلم آموزش تطابق فعل و فاعل Subject Verb Agreement

توصیه در مورد کلاس خصوصی آیلتس

اگر به صورت خصوصی کلاس زبان دارید، به شما توصیه می کنم که هر جلسه این سوال را از خود بپرسید.

آیا در درس جدید مطلب تازه ای یاد گرفتم، یا آیا در استفاده از مطالبی که قبلا می دانستم بهتر شدم؟

به بیان دیگر، شما از خودتان می پرسید که آیا بر روی دامنه لغات Vocabulary Range (لغات و عبارات جدید) کار کرده ام، یا بر روی انعطاف پذیری زبان Flexibility (بهتر شدن در استفاده از زبانی که قبلا می دانستید) تمرین کرده ام؟

نکته آیلتس: هنگام نمره دادن به رایتینگ و اسپیکینگ، ممتحن ایلتس IELTS Examiner به دنبال دامنه لغت و انعطاف پذیری در استفاده از عبارات است.

فرم رزومه انگلیسی مدیر بازرگانی و دانلود فرمت doc

مدیران بازرگانی معمولا عضو با تجربه و آموزش دیده در زمینه مالی و دانش کسب و کار هستند که دید واقعی تر نسبت به بیزنس دارند.

اطمینان از اینکه رزومه شما به وضوح تجربه کاری و موفقیت های شما را پوشش می دهد، کلید موفقیت در یافتن پوزیشن‌های بهتر است.

به عنوان یک مدیر بازرگانی ، شغل شما شامل پیش بینی خرید ها برای پروژه های موجود و همچنین بدست آوردن بهترین راه کارها برای برنامه های آینده است.

بنابراین خلاصه رزومه شما باید توانایی های شما را در هر دو زمینه و در همان نگاه اول به مدیر استخدام و مدیر عامل که Resume شما را می خوانند برساند.

پس از نوشتن موارد معمول مانند تجربه کاری ، سابقه تحصیلات و اطلاعات فردی ، گواهی نامه و دوره هایی که شرکت کرده اید را باید در انتهای رزومه خود ذکر کنید.

برای نوشتن رزومه حرفه ای خود ، از نمونه قالب رزومه استفاده کنید تا راهنمای خوبی برای شما باشد.

فرم حرفه ای و استاندارد رزومه مدیر بازرگانی

سوالات رایج مربوط به رزومه انگلیسی مدیر بازرگانی Commercial Manager

1. چه کار کنیم که رزومه ما به عنوان مدیر بازرگانی ، متفاوت باشد؟

همیشه این را در ذهن داشته باشید که رزومه شما باید متفاوت باشد (به هر نوع ممکن. و اینکه چطور؟ ادامه متن را بخوانید)

فایل استخدام مدیران منابع انسانی پر است از انواع رزومه های معمول برای پوزیشن های مختلف. CV یا Resume شما باید نکته ی متفاوتی داشته باشد.

خوشبختانه یکی از روش های متفاوت شدن، دنبال کردن ساختار نمونه رزومه ای است که در این صفحه به عنوان مثال و قالب یا Template رزومه انگلیسی آورده ایم و می توانید آن را دانلود کنید.

با شبیه ساختن رزومه انگلیسی برای اپلای خود به این تمپلیت حرفه ای ، حداقل مطمئن هستید که از نظر ساختار و زبان مناسب، ایرادی در رزومه شما نیست.

کسی که می خواهد رزومه شما را بخواند، به راحتی می تواند سابقه شما را درک کند.

همین مورد به ظاهر ساده، فایل استخدام شما را چند پله بالا می آورد.

2. مهارت کامپیوتر را چطور در رزومه مدیر بازرگانی بنویسیم؟

دومین بخش فرم رزومه باید مربوط به مهارت ها یا Qualifications باشد.

این بخش مهارت ها و توانایی های شما را در لیست بولت پوینت شده مرتب می کند.

در قالب Commercial Manager Resume ارائه شده در بالا می توانید ببینید که بخش چطور نوشته شده است.

مهارت های کامپیوتری برای پوزیشن مدیر بازرگانی بسیار مفید است، پس حتما یک یا دو مهارت را ذکر کنید. این مهارت را می‌توانید در بخش Summary نیز بنویسید.

3. تجربیات کاری را چطور در فرم رزومه انگلیسی بازرگانی بنویسیم؟

سابقه و تجربیات کاری ، مهمترین بخش Resume است. این بخش طولانی ترین Section است و فرمت آن باید صحیح باشد. اگر می خواهید رزومه حرفه ای ارائه دهید، حتما از فرمت نمونه استفاده کنید.

سعی کنید سوابق کاری را به ترتیب زمانی معکوس بنویسید. یعنی ابتدا پوزیشن حال حاضر را بنویسید و سپس به سمت اولین شغل بروید.

گرامر سوابق شغلی گذشته باید مربوط به زمان گذشته باشد و شغل حاضر با گرامر حال نوشته شود.

برای هر پوزیشن ، بولت پوینت مربوط به شرح وطایف بنویسید و برای هر بولت پوینت سعی کنید از یک فعل اکشن قوی استفاده کنید.

4. چطور رزومه انگلیسی مدیر بازرگانی خود را برای گذر از تست ATS بنویسیم؟

امروزه بسیاری از کارفرمایان از نرم افزار ATS که مخفف سیستم بررسی متقاضی Applicant Tracking System است، استفاده می کنند.

این ابزار، متقاضیانی که نیازمندی های اولیه را پاس نمی کنند، رد می کنند.

اگر بر تمام لغات رزومه انگلیسی خود تمرکز کنید، و با لحن مناسب بنویسید، می توانید مطمئن باشید که رزومه شما تست ATS را پاس می‌کند. و یکی از بهترین راه ها برای اینکه مطمئن شوید قالب و فرمت شما استاندارد است، نگاه به فایل نمونه است.

5. طول رزومه کاری مدیر بازرگانی چقدر باید باشد؟

طول رزومه انگلیسی یکی از مهمترین نکاتی است که باید به آن توجه ویژه ای داشته باشید.

اگر خیلی کوتاه و یا خیلی بلند باشد، شانس استخدام شدن شما را پایین می آورد.

پیشنهاد ما این است که برای هر 10 سال سابقه کاری ، یک صفحه کامل رزومه کفایت می کند. این باعث می شود که مدیر منابع انسانی ، رزومه شما را به طور کامل مطالعه کند.

نمونه رایتینگ نمره 8 آیلتس با موضوع انتقال صنایع به روستا

یکی از تاپیک های بسیار رایج رایتینگ آیلتس ، زندگی در روستا یا مقایسه شهر و مناطق روستایی Urban and Rural Areas است.

دامنه لغات مربوط به این نوع تاپیک ها محدود است و می توان با یادگیری عبارات رایج مربوط به شهر و روستا ، رایتینگ های نمره 6 ، 7 و 8 نوشت.

وقتی که می خواهم خودم را برای آیلتس آماده کنم، نمونه های موفق رایتینگ را جمع آوری می کنم و از روی آن شروع به تمرین می کنم. چون نمونه رایتینگ های نمره 7 به بالا، یعنی اینکه شخصی بهترین کتاب های لغت را خوانده و چکیده دانش خود را در آن نوشته پیاده کرده. پس با خواندن انشای 8 او می توانم عبارات عالی مربوط به آن موضوع را بدست بیاروم.

در ادامه انشا یا Essay نمره 8 آیلتس را آورده ام و لغات و عبارت مهم آن را مشخص کرده ام تا یک نمونه عالی را به عنوان الگو در اختیار داشته باشید.

فقط کافی است ، این Writing را مقابل خود بگذارید و بارها از روی آن بخوانید و بازنویسی کنید تا استایل و سبک نوشتن شما نیز ارتقا پیدا کند (درست مانند دوران ابتدایی که مشق می نوشتید!). این نوع تمرین ، یکی از بهترین سبک های تقویت رایتینگ است.

از رایتینگ عالی زیر چه استفاده ای می توانید ببرید:

• لغات انگلیسی عالی مربوط به تاپیک روستا و شهر
• نحوه نوشتن پاراگراف
• نحوه نوشتن رایتینگ چهار پاراگرافی آیلتس
• گرامر کاربردی مربوط به هر جمله

موضوع رایتینگ آیلتس – انتقال صنایع به روستا

این تاپیک از نوع Opinion و Advantage / Disadvantage است.

Some people think that it would be better for large companies and industries to move to regional areas outside large urban centers. Do you think advantages outweigh the disadvantages?

توجه: همیشه تاپیک را چند بار بخوانید و زیر کلمات کلیدی خط بکشید. اگر مفهوم تاپیک را اشتباه متوجه شوید و حتی انشای عالی هم بنویسید، باز هم یک چهارم نمره شما کم می شود.

ترجمه تاپیک:

برخی مردم فکر می کنند که بهتر است شرکت ها و صنایع بزرگ از مراکز شهرهای بزرگ به نواحی محلی (روستایی و خارج شهر) انتقال پیدا کنند. فکر می کنید مزایای این انتقال به مضرات آن می چربد؟

درس اول مکالمه با انیمیشن Cars 2 – اصطلاح اخماتو تو هم نکن

درس اول آموزش مکالمه با انیمشین ماشین ها آماده شد.

در این درس اصطلاحات و جملات کاربردی انگلیسی را می توانید یادبگیرید و به راحتی حفظ کنید.

سعی کنید جملاتی مفید را که در فایل صوتی ادامه فیلم توضیح می دهم، حفظ کنید و گرامر جمله را به خاطر بسپارید.

زیرنویس به همراه ترجمه فارسی در انتهای همین پیج آورده شده است.

فیلم مربوط به انیمیشن ماشین ها را اینجا تماشا کنید

متن زیرنویس آموزش لغات به همراه ترجمه فارسی

Crabby: All right, buddy we are here. Right where you paid me to bring you. Question is, why?

خیلی خب رفیق، رسیدیم. درست همون جایی هستیم که پولش رو دادی که برسونمت. سوال اینه که چرا؟

• لغت Buddy به معنی رفیق است

Finn McMissile: [comes out from the shadows on Crabby’s stern deck] I’m looking for a car.

{فین از سایه عرشه کربی خارج می شود} دارم دنبال یک ماشین می گردم.

• look for به معنی جستجو کردن
• گرامر : زمان جمله حال استمراری

Crabby: A car? Ha!

یه ماشین؟ عجب!

Crabby: Hey, pal, you can’t get any further away from land than out here.

هی رفیق، تو نمی تونی از خشکی تا اینجا ، بیشتر بری جلو.

• Land به معنی خشکی

Finn McMissile: Exactly where I want to be.

دقیقا جایی هستش که می خواستم اونجام باشم.

• Exactly یعنی دقیقا

Crabby: I got news for you, buddy. There’s nobody out here but us.

یه خبرایی برات دارم رفیق. هیچکس به جز ما اینجا نیست.

Tony Trihull: [blows his horn] What are you doing out here?

اینجا داری چیکار می کنی؟

Crabby: What does it look like, genius? I’m crabbing.

به نظرت چیکار می کنم؟ مشغول صیادی ام.

• Crab در انگلیسی به معنی خرچنگ است. اینجا به صورت فعل استفاده شده و در کل منظور، صیادی است.
• Genius به معنی باهوش

Tony Trihull: Well, turn around and go back where you came from.

خب دور بزن و برگرد به همونجایی که اومدی.

Crabby: Yeah, and who’s gonna make me?

بله! و کی می خواد مجبورم کنه؟ (تو فارسی میگیم، اونوقت کی میخواد منو مجبور کنه؟)

Crabby: All right, all right. Don’t get your prop in a twist.

خیلی خب بابا، خیلی خب. نمی خواد اخمات رو تو هم کنی.

• اصطلاح don’t get your prop in a twist یعنی نمی خواد اخمات رو تو هم کنی.

Crabby: What a jerk. Sorry, buddy. Looks like it’s the end of the line.

عجب عوضیی! ببخشید رفیق، به نظر میرسه اینجا آخر خطه.

بازگشت به صفحه اصلی انیمیشن ماشین ها

فیلم خبر رویترز از مادران کوهنوردان آمریکایی دستگیر شده در ایران

این فیلم خبری مربوط به دورانی است که سه “به اصطلاح” کوهنورد آمریکایی در کوه های غرب ایران به جرم جاسوسی دستگیر شدند.

پس از کش و قوس های فراوان در آن زمان، دولت وقت ایران (احمدی نژاد) به مادران این سه کوهنورد آمریکایی ویزا داد تا آنها بتوانند برای ملاقات فرزندانشان به ایران بیایند.

حتما ظاهر عجیب این مادران شما را متعجب می کند! (شبیه فاطی کماندو درستشون کردن)

اما باید بدانید که این حجاب کار تبلیغاتی آمریکا و ترساندن آن مادران بود. به نحوی که فکر می کردند اگر جور دیگری لباس بپوشند، حتما با آنها برخورد می شود.

بعد از ورود این مادران، حجاب مناسب و غیر ترسناک برای آنها تهیه شد که در زیر عکس آنها را می بینید.

فیلم خبر رویترز از مادران کوهنوردان آمریکایی در فرودگاه بر روی لینک کلیک کنید.

متن زیرنویس فیلم به همراه ترجمه فارسی و آموزش لغات

The mothers of 3 Americans jailed in Iran since last July arrived in Tehran on Wednesday, with the Iranian government saying it was allowing them to visit their children as part of what it calls a humanitarian act.

مادر سه آمریکایی زندانی شده (از جولای گذشته) در ایران، چهارشنبه به تهران رسیدند. دولت ایران می گوید که به عنوان بخشی از اقدام بشر دوستانه (آنطور که خود می گوید) به آنها اجازه داده تا فرزندان خود را ببینند.

• Humanitarian Act یعنی اقدام بشر دوستانه
• Arrive in حرف اضافه arrive وقتی که برای شهر و کشور استفاده می شود، in است
• Jailed صفت است و به معنی زندانی شده

The families of the three denied spying allegations against their children and say they nearly strayed into Iran while hiking in northern Iraq.

خانواده های این سه تن، اتهامات جاسوسی علیه فرزندانشان را رد کردند و می گویند که آنها وقتی در حال کوهنوردی در نواحی شمالی عراق بودند، یک مقدار به سمت ایران گمراه شدند (راه را گم کردند).  

• Deny به معنی انکار کردن
• Spy به معنی جاسوسی کردن
• Allegations یعنی اتهامات
• Stray اگر فعل باشد ، به معنی منحرف شدن از مسیر است.
• Hiking راهپیمایی در کوه

I’m very glad to be here I feel very happy that we’re finally here in Iran and very grateful to the Iranian people for allowing us to come and granting us our visas and we really looking forward to seeing our children.

من خیلی خوشحالم که اینجا هستم، خیلی خوشحالم که سرانجام اینجا، در ایران، هستیم، و از مردم ایران بسیار سپاسگزارم که به ما اجازه دادند تا بیاییم و به ما ویزایمان را دادند و بی صبرانه منتظریم که فرزندانمان را ببینیم.

• Grant visa یعنی ویزا اهدا کردن
• Grateful یعنی سپاسگزار

I come with an open heart, I come with a grateful heart and I come with a mother’s heart and I’m very much looking forward to seeing my son and his two friends and I have real strong hopes of the great possibility of bringing them home I would like to plea for that.

من با یک قلب باز می آیم، من با یک قلب سپاسگزار و با قلب یک مادر می آیم و بی صبرانه منتظر دیدن پسرم و دو دوست او هستم و بسیار امید به احتمال بازگرداندن آنها به خانه دارم و حاضرم که برای آن التماس کنم.

• Plea یعنی التماس و تمنا کردن

Iran has not given any indication that the Americans release is imminent but their arrest has further complicated relations between the US and Iran which are at loggerheads over Iran’s nuclear ambitions.

ایران هیچ اشاره ای نکرده است که آزادی آمریکایی ها قریب الوقوع است اما دستگیری آنها روابط بین آمریکا و ایران که به دلیل تلاش های هسته ای ایران در درگیری هستند، پیچیده تر کرده است.

• Imminent یعنی قریب الوقوع
• be at loggerheads with somebody یعنی با کسی عدم توافق یا برخورد داشتن

مثال های بیشتر از لغات خبر به همراه ترجمه فارسی

the allegations concerning his taking bribes

اتهامات مربوط به رشوه‌گیری او

his allegations were unfounded

ادعاهای او بی‌اساس بود.

he rejected the pleas of the condemned man

التماس‌های مرد محکوم را رد کرد.

those who stray from the path of truth

آنانکه از جاده‌ی حقیقت منحرف می‌شوند

the enemy’s defeat is imminent

شکست دشمن نزدیک است.