آموزش مکالمه زبان انگلیسی

یادگیری تفاوت‌های ظریف بین In spite of و Despite برای زبان‌آموزان بسیار مهم است. این دو عبارت معمولاً در مکالمه روزمره، آیلتس، انگلیسی تجاری و مکاتبات بازرگانی استفاده می‌شوند و اگر درست به کار نروند، نمره‌ی شما در آزمون آیلتس یا کیفیت ایمیل‌های کاری‌تان پایین می‌آید.

شباهت اصلی بین In spite of و Despite

هر دو عبارت برای بیان تضاد (contrast) در جمله به کار می‌روند. یعنی وقتی می‌خواهید بگویید دو ایده یا دو وضعیت برخلاف هم هستند.

ساختار گرامری:

• In spite of + noun / pronoun / -ing form
• Despite + noun / pronoun / -ing form

نکته: از نظر گرامری و معنی، تقریباً هیچ تفاوتی ندارند.

تفاوت ظاهری و کاربردی Despite and In spite of

1. Despite کمی رسمی‌تر (formal) است و در مقالات آیلتس یا مکاتبات بیزینسی بیشتر توصیه می‌شود.
2. In spite of بیشتر در مکالمه‌های روزمره یا متن‌های غیررسمی به کار می‌رود.

مثال‌های کاربردی در آیلتس (IELTS)

نمونه در Writing Task 2

• Despite the government’s efforts, unemployment remains high.

با وجود تلاش‌های دولت، بیکاری همچنان بالاست.

• In spite of rising prices, people continue to buy luxury products.

با وجود افزایش قیمت‌ها، مردم همچنان محصولات لوکس می‌خرند.

 هر دو جمله در آیلتس Task 2 نمره خوبی می‌گیرند، اما استفاده از despite کمی آکادمیک‌تر است.

مثال‌های کاربردی در انگلیسی تجاری (Business English)

در گزارش‌های کاری

• Despite the economic slowdown, our company achieved record sales.

با وجود رکود اقتصادی، شرکت ما فروش رکوردی داشت.

• In spite of limited resources, the team completed the project on time.

با وجود منابع محدود، تیم پروژه را به موقع تمام کرد.

 در Business English Reports بیشتر توصیه می‌شود از despite استفاده کنید چون رسمی‌تر است.

مثال‌های کاربردی در مکاتبات بازرگانی (Business Correspondence)

در ایمیل رسمی انگلیسی

• Despite several reminders, we have not received your payment yet.

با وجود چندین یادآوری، هنوز پرداخت شما را دریافت نکرده‌ایم.

• In spite of the delay, we will ship your order by the end of this week.

با وجود تأخیر، سفارش شما را تا پایان این هفته ارسال خواهیم کرد.

در ایمیل‌های رسمی و قراردادها، کاربرد despite حرفه‌ای‌تر به نظر می‌رسد.

❌ اشتباهات رایج زبان‌آموزان

استفاده از of بعد از despite:

❌ Despite of the rain

✅ Despite the rain

استفاده از جمله کامل بعد از in spite of یا despite:

❌ Despite it was raining, we went out.

✅ Despite the rain, we went out.

✅ In spite of the rain, we went out.

(اگر بخواهید جمله کامل بیاورید باید از although یا even though استفاده کنید.)

تفاوت‌ها

از نظر معنی و گرامر: هیچ تفاوتی ندارند.

از نظر لحن (tone):

• Despite → رسمی‌تر (آیلتس + بیزینس)
• In spite of → غیررسمی‌تر (مکالمه روزانه)

همیشه بعد از آن‌ها اسم یا فعل -ing می‌آید، نه جمله کامل.

تمرین برای شما

سعی کنید جملات زیر را کامل کنید:

1. __________ the heavy traffic, I arrived at the meeting on time.
2. We decided to continue the project __________ the lack of funding.
3. __________ repeated complaints, the service quality did not improve.

(پاسخ: Despite / In spite of)