- Fazel Ahmadzadeh
- يكشنبه ۲۰ مرداد ۹۸
- ۰۲:۱۰
درس هشتم آموزش انگلیسی با فیلم هری پاتر – ولدمورت که بود؟
در درس هفتم دیدیم که هری پاتر چطور چوبدست جادوگری خود را تهیه کرد و با لغات و عبارت جدید انگلیسی مربوط به آن آشنا شدیم.
در این درس هاگرید ، شخصیت ولدرمورت را به هری پاتر معرفی می کند تا هری بداند که با چه جادوگر خبیثی باید روبرو شود.
نحوه آموزش: یک دقیقه از فیلم جدا شده و شما می توانید آن را در زیر ببینید. پس از آن ، بلافاصله توضیحات صوتی شروع می‌شوند. شما می توانید مانند کلاس درس این توضیحات را بارها بشنوید و با نکات مربوط به این درس آشنا شوید.
لغات مهم مربوط به درس هشتم هری پاتر
- Stand up to somebody
- End up
- Once
- Except
- Curse
- Codswallop
- Certain
- Stump
متن زیرنویس انگلیسی با ترجمه فارسی درس هشتم هری پاتر
Voldemort started to gather some followers.
ولدمورت شروع به جمع کردن برخی طرفدارهاش کرد.
- Follower دنبال کننده، طرفدار
- Gather جمع کردن، گرد آوردن
Brought them over to the Dark Side.
اونارو به سمت جناح تاریکی آورد.
- Brought گذشته Bring به معنی آوردن
Anyone that stood up to him ended up dead.
هرکس جلوش وایمیستاد، بالاخره کشته میشد.
- Stood up گذشته Stand up به معنی ایستادن
- Stand up to somebody یعنی در مقابل شخص پرزور ایستادن و از حق خود دفاع کردن
- مثال He wasn’t afraid to stand up to bullies.ترجمه : او از ایستادن در مقابل افراد قلدر ترسی نداشت.
- End up یعنی سرانجام و بالاخره به یک وضعیت یا مکان ختم شدن
- Dead صفت هست و به معنی مرده
Your parents fought against him.
پدر و مادرت علیه ش مبارزه می کردن.
- Fought گذشته Fight است و به معنی جنگیدن
But nobody lived once he decided to kill them.
ولی وقتی اون تصمیم می گرفت کسی رو بکشه، هیچ کس زنده نمی موند.
- Once در اینجا به معنی: همینکه، به محض اینکه ، وقتی که
Nobody, not one. Except you.
هیچ کس، حتی یک نفر. به جز تو.
- Except به معنی به جز، به استثنای
Me? Voldemort tried to kill me?
من؟ ولدمورت سعی کرد منو بکشه؟
Yes. That ain’t no ordinary cut on your forehead, Harry.
آره. اون یه زخم معمولی نیست که روی پیشونیته، هری.
- Ain’t به معنی Is not
- Ordinary به معنی معمولی
- Cut یعنی برش
- Forehead به معنی پیشانی
A mark like that only comes from being touched by a curse and an evil curse like that.
چنین علامتی (منظورش زخم روی صورت هری پاتر) فقط بر اثر یه نفرین به وجود میاد. یه نفرین اهریمنی.
- Curse یعنی نفرین
- Evil اهریمنی و شیطانی
What happened to V? To You-Know-Who?
چه بلایی سر و… اسمشونبر (خودت میدونی کی) اومد؟
Well, some say he died.
خب، بعضی ها میگن او مرد.
Codswallop, in my opinion.
به نظر من، همه ی این حرفا چرنده.
- Codswallop به معنی چرند و مزخرف (این لغت رو غیر از فیلم کجا میشه یاد گرفت آخه 😉 )
- What a load of codswallop چقدر حرف مفت و چرت!
Nope, I reckon he’s out there still… too tired to carry on.
نه، گمون می کنم اون هنوز یه جایی قایم شده… و خیلی ضعیف شده تا بخواد ادامه بده
- Reckon یعنی فکر کردن و پنداشتن
- Carry on ادامه دادن
But one thing’s absolutely certain. Something about you stumped him that night.
ولی در یک مورد شکی نیست. هاج و واج کردنش توی اون شب، به تو ربط داره.
- Certain مسلم، حتمی ، بدون برو و برگرد ، بی چون و چرا ، قطعی
- Stump گیج کردن ، هاج و واج کردن ، سردرگم کردن
That’s why you’re famous. That’s why everybody knows your name.
برای همینه که تو مشهوری. برای همینه که همه تو رو می شناسن.
You’re the boy who lived.
تو پسری هستی که زنده موند.
برای دنبال کردن درس های گذشته آموزش انگلیسی با فیلم هری پاتر اینجا کلیک کنید و برای مشاهده دروس دیگر آموزش انگلیسی با فیلم و کارتون بر روی این لینک کلیک کنید.
