آموزش انگلیسی تجاری با یک مقاله از فایننشال تایمز

فایننشال تایمز یکی از بهترین سایت های خبری حوزه اقتصاد و تجارت است که گزارش های تحلیلی به روزی دارد.

با مطالعه مطالب این سایت، می توان سطح انگلیسی تجاری یا Business English را به سطوح پیشرفته رساند.

لغات انگلیسی استفاده شده در این مقالات به روز و کاربردی هستند و در بعلاوه ترجمه مطلب، سعی می کنم آموزش لغات انگلیسی تجاری مهم را نیز در ادامه بنویسم.

Wealth managers grapple with one of their worst years in a century

مدیران ثروت با یکی از بدترین سال های خود در یک قرن دست و پنجه نرم می کنند.

لغت مهم: Grapple with sth مترادف Wrestle و به معنی سخت تلاش کردن برای فهمیدن یک چیز مشکل

Inflation presents a challenge to preserving wealth in real terms that has not been faced in decades.

تورم چالشی را برای حفظ ثروت در شرایط واقعی ایجاد می کند که در دهه های گذشته با آن مواجه نبوده است.

Wealth managers are grappling with one of their worst years in a century after high inflation and a sell-off in stocks and bonds hammered returns.

مدیران ثروت با یکی از بدترین سال های خود در یک قرن پس از تورم بالا و فروش سهام و اوراق قرضه دست و پنجه نرم می‌کنند.

The threat of stubbornly higher inflation presents a challenge to preserving wealth in real terms that has not been faced in decades, while the pain in markets over the past 12 months has undermined conventional wisdom around balancing portfolios between equities and fixed income.

تهدید تورم بی امان بالاتر، چالشی را برای حفظ ثروت در شرایط واقعی ایجاد می‌کند که در دهه‌های گذشته با آن مواجه نبوده است، در حالی که درد و رنج بازارها در 12 ماه گذشته، خرد متعارف را در مورد متعادل کردن پرتفوی بین سهام و درآمد ثابت تضعیف کرده است.

“This year is one of the most significant years of wealth destruction in nearly 100 years,” said Renaud de Planta, who leads Pictet, the 217-year-old Swiss partnership, which stewards $635bn. 

رناد دی پلانتا، که پیکتت را رهبری میکند، شراکت 217 ساله سوئیسی، گفت: «این سال یکی از مهم‌ترین سال‌های نابودی ثروت در نزدیک به 100 سال گذشته است.

“Looking at it rather simply, many private investors could have lost more than a quarter of their real inflation-adjusted wealth,” said de Planta, citing the example of a portfolio split evenly between bonds and stocks.

دی پلانتا با اشاره به مثال تقسیم پرتفوی به طور مساوی بین اوراق قرضه و سهام گفت: «با نگاهی ساده، بسیاری از سرمایه گذاران خصوصی ممکن است بیش از یک چهارم ثروت واقعی خود را که با تورم تعدیل شده از دست بدهند.

Standard portfolios have suffered as both stock and bonds recorded double-digit drops this year. The two asset classes normally move in opposite directions and provide a counterbalance to each other.

پرتفوی های استاندارد آسیب دیده اند زیرا هم سهام و هم اوراق قرضه امسال افت دو رقمی را ثبت کردند. دو کلاس دارایی معمولاً در جهت مخالف حرکت می کنند و تعادلی را برای یکدیگر فراهم می کنند.