آموزش و تدریس زبان انگلیسی بازرگانی

در این مطلب جملات و عبارات مهم مربوط به انگلیسی بازرگانی در شاخه های مختلف را می آموزیم.

نحوه ایمیل زدن و مذاکره در مورد قیمت و هزینه در انگلیسی بازرگانی

We are pleased to submit you a detailed quotation.

با خوشحالی پیشنهاد قیمت دقیق را برای شما ارسال می‌کنیم.

We have the pleasure of enclosing our most recent catalogue.

با افتخار جدیدترین کاتالوگ خود را ضمیمه کرده‌ایم.

The initial order is subject to a discount of 15%.

سفارش اولیه شامل ۱۵٪ تخفیف است.

We can make you a firm offer of ...

ما می‌توانیم به شما یک پیشنهاد قطعی برای ... ارائه دهیم.

Your ordered goods are out of stock, but we can offer you a substitute.

کالاهای سفارش داده‌شده موجود نیستند، اما می‌توانیم جایگزینی را به شما پیشنهاد کنیم.

Prices are subject to change without notice.

قیمت‌ها ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کنند.

The goods come with a two-year guarantee.

کالاها دارای ضمانت دو ساله هستند.

Our terms of payment are as follows: quarterly/monthly payment.

شرایط پرداخت ما به شرح زیر است: پرداخت فصلی/ماهیانه.

We can allow you a three months' credit

ما می‌توانیم به شما یک اعتبار سه ماهه اعطا کنیم.

Under separate cover you will receive a credit note for the sum of €1.000.

به صورت جداگانه، یک یادداشت اعتباری به مبلغ ۱۰۰۰ یورو برای شما ارسال خواهد شد.

نحوه مذاکره و نامه نگاری در مورد نقص قطعات و شکایات در انگلیسی بازرگانی

The goods we ordered on 11th March have not arrived.

کالاهایی که در تاریخ ۱۱ مارس سفارش داده‌ایم، هنوز نرسیده‌اند.

We regret to inform you that our order no.2244, which should have been delivered by 3rd November, is now considerably overdue.

متأسفانه باید به اطلاعتان برسانیم که سفارش شماره ۲۲۴۴، که باید تا تاریخ ۳ نوامبر تحویل می‌شد، اکنون به طور قابل توجهی به تأخیر افتاده است.

Our consignment of 100 computers was stolen in transit.

محموله ۱۰۰ دستگاه کامپیوتر ما در حین حمل و نقل به سرقت رفته است.

Mr Boyle is extremely concerned at ...

آقای بویل به شدت از ...... نگرانن.

We have marked the delivery slip accordingly.

ما برگه تحویل را مطابق با شرایط علامت‌گذاری کرده‌ایم.

Please arrange for reimbursement of the value of the damaged goods.

لطفاً ترتیب بازپرداخت ارزش کالاهای آسیب‌دیده را فراهم کنید.

I want to query the charge for packing which seems unusually high.

من قصد دارم در مورد هزینه بسته‌بندی که به نظر غیرعادی بالا است، سوال کنم.

We are sorry to hear that the goods are damaged.

از شنیدن خبر آسیب‌دیدگی کالاها متأسفیم.

نحوه صحبت و مکالمه در مورد تحویل کالا در انگلیسی بازرگانی

Delivery will take three weeks.

تحویل سه هفته طول خواهد کشید.

The items are in stock and should be ready for dispatch by next Wednesday.

اقلام موجود هستند و باید تا چهارشنبه آینده آماده ارسال باشند.

We will dispatch the goods on Tuesday by air freight.

ما کالاها را روز سه‌شنبه از طریق حمل و نقل هوایی ارسال خواهیم کرد.

Please note the address of our office.

لطفاً به آدرس دفتر ما توجه کنید.

Order no. 2113 will be ready for delivery as of 24th August 20.

سفارش شماره ۲۱۱۳ از تاریخ ۲۴ آگوست ۲۰ آماده تحویل خواهد بود.

We are afraid to tell you that we are unable to deliver your order.

متأسفانه باید به شما اطلاع دهیم که قادر به تحویل سفارش شما نیستیم.

The documentation requested has been sent to you by registered post/by messenger/by courier.

مدارک درخواستی از طریق پست سفارشی/پیام‌رسان/پیک به شما ارسال شده است.

آموزش انگلیسی بازرگانی را از ما بخواهید.

ترجمه ریدینگ درس دوم کتاب مارکت لیدر سطح Upper Intermediate

برای آشنایی کامل با مفهوم و معنی Reading درس 2 کتاب Market Leader سطح آپر اینترمدیت، آن را ترجمه کردم. در این پست ترجمه روان متن این کتاب را می خوانید.

• لغات و عبارات این متن برای یادگیری انگلیسی تجاری بسیار مفید هستند.
• ترجمه و تدریس: فاضل احمدزاده

Diego Della Valle: Italian atmosphere is central to Tod's global expansion

دیگو دلا واله: هویت ایتالیایی، ستون اصلی گسترش جهانی Tod's است.

It is not too difficult, in the high-ceilinged elegance of Palazzo Della Valle on the Corso Venezia in Milan, to be seduced by the charms of a certain kind of Italian lifestyle. Here is the headquarters of Tod's Group, which has become a powerhouse in the marketing of that vision to the world's wealthy and discerning.

در شکوه‌ سقف‌های بلند پلازا دلا واله در کورسو ونیزیا در میلان، به راحتی می‌توان مست عطر و بوی زندگی لاکچری ایتالیایی شد. اینجا دفتر مرکزی گروه تاد است که به امپراتوری تجسم این سبک زندگی برای ثروتمندان و خاص‌پسندان جهان تبدیل شده است.

The atmosphere is deliberate: where some Italian fashion houses have expanded ever further into the realms of celebrity and glamour, Tod's is anchored as firmly as it can be to its family roots and its traditional, hand-made, century-old heritage.

اینجا فضا با برنامه‌ریزی شکل گرفته است: در حالی که برخی از خانه‌های مد ایتالیایی روز به روز بیشتر وارد قلمرو شهرت و زرق و برق می‌شوند، Tod's تا جایی که ممکن است به ریشه‌های خانوادگی و میراث سنتی و دست‌ساز صدساله‌ی خود پایبند مانده است.

Its signature products - shoes and bags - are made of leather, a raw material that has remained almost unchanged since it was first discovered. A new advertising campaign will take the company back to basics, with a focus on Italian families and their lifestyles - actual Italian families, however rich and privileged - rather than on celebrities.

محصولات اصلی برند، یعنی کفش و کیف، که از چرم ساخته می‌شوند؛ ماده اولیه‌ای که از زمان کشف اولیه‌اش تقریباً دست‌نخورده باقی مانده است. یک کمپین تبلیغاتی جدید با تمرکز بر خانواده‌های ایتالیایی و سبک زندگی‌شان - خانواده‌های واقعی ایتالیایی، هرچند ثروتمند و ممتاز باشند - به جای افراد مشهور، شرکت را به ریشه‌هایش باز می‌گرداند.

The Italian lifestyle is in our DNA. and in our group, we believe in our DNA,' says Diego Della Valle, 30 the Chairman and Chief Executive of Tod's Group.

دیگو دلا واله، رئیس هیئت مدیره و مدیرعامل گروه تاد، می‌گوید: «سبک زندگی ایتالیایی در خون ماست و ما در گروهمان به اصالت ذاتی خود ایمان داریم.

This image is especially important in new markets, such as China and India, he says. In common with other luxury-goods makers, he is intent on capturing consumers in those markets who aspire to the same sense of the Italian lifestyle as do customers in more mature markets. 'A luxury-goods company has to have control of its image, he says. 'For Tod's, the thing is to communicate this tradition, the generations of work that have gone into our products. For us, it's an absolute priority.'

به گفته‌ی دلا واله، این تصویر به خصوص در بازارهای نوظهور، مانند چین و هند، اهمیت ویژه‌ای پیدا می‌کند. او مانند دیگر تولیدکنندگان کالاهای لوکس، مصمم است تا مصرف‌کنندگان این بازارها را که همان حس و حال سبک زندگی ایتالیایی را مانند مشتریان بازارهای بالغ‌تر آرزو می‌کنند، به خود جلب کند. او می گوید "یک شرکت کالای لوکس باید کنترل تصویر خود را در دست داشته باشد"، او می‌گوید. "برای Tod's، مهم این است که این سنت منتقل کنیم، سال ها کار و زحمت که در ذات محصولات ما وجود دارد. برای ما، این یک اولویت مطلق است."

To achieve it, one must put quality before quantity, and one must maintain the group's traditions even as it globalizes, which it has been doing fairly relentlessly in the past decade.

برای رسیدن به آن، باید کیفیت را بر کمیت مقدم داشت و همزمان با جهانی شدنِ گروه، که در دهه گذشته با جدیت تمام انجام گرفته، باید به حفظ سنت‌های گروه نیز پرداخت.

The challenge is to marry tradition with modernity in a way that not all Italian luxury-goods and fashion producers have managed. Tod's has done it, Mr Della Valle says, by maintaining one key vision: 'We're a luxury-goods company, not a fashion company."

آقای دلا واله می‌گوید: چالش اصلی، پیوند زدن سنت با دنیای مدرن است، کاری که از عهده‌ی تمام تولیدکنندگان کالاهای لوکس و مد ایتالیا برنمی‌آید. Tod's با حفظ یک چشم‌انداز کلیدی به این مهم دست یافته است: "ما یک شرکت کالای لوکس هستیم، نه یک شرکت مد."

This distinction between fashion and luxury is central to Mr Della Valle's global ambitions. The two have different products and ought to have different strategies, he says. The competitors he admires most, he says, are Louis Vuitton, Hermès and Chanel.

این تمایز بین مد و تجمل، ستون اصلی بلندپروازی‌های جهانی آقای دلا واله است. او می‌گوید این دو مقوله، محصولات متفاوتی دارند و به همین سبب، نیازمند استراتژی‌های متفاوتی هستند. وی اعتراف می‌کند که بیشترین تحسین را نثار رقبایی چون لویی ویتون، هرمس و شانل می‌کند؛ {برندهایی که پرچم‌داران عرصه تجمل در جهان هستند.}

Mr Della Valle says that the goal in the next five years is 'to complete the globalization of Tod's, for which he has been laying the groundwork. 'I'd like Tod's to be much bigger than it is now, without diluting the brand,' he says.

آقای دلا واله می‌گوید هدف در پنج سال آینده، "تکمیل جهانی‌سازی tod's است که برای آن زمینه‌سازی کرده است." او می‌گوید: "دوست دارم tod's بسیار بزرگ‌تر از آن چیزی باشد که الان هست، بدون اینکه برندش را رقیق کند."

He expects China and India to account for as much as 25 percent of revenues by then, because the growth potential is much higher than in more traditional markets. There is a much bigger appetite for luxury goods in those markets than in mature markets, and day by day more people are coming into this market.

او انتظار دارد تا آن زمان، چین و هند تا ۲۵ درصد از درآمدها را به خود اختصاص دهند، زیرا پتانسیل رشد در این بازارها بسیار بیشتر از بازارهای سنتی است. در این بازارها، تمایل به کالاهای لوکس بسیار بیشتر از بازارهای بالغ [یا: اشباع‌شده] است و هر روز افراد بیشتری وارد این بازار می‌شوند."

But as for China as a competing producer, Mr Della Valle is skeptical about its ability to produce luxury goods. ‘It lacks the structure of small companies, the tradition, the concept of excellence' that Italian luxury-goods producers have inherited and which they must maintain as a competitive advantage, he says. "Made in Italy" doesn't necessarily mean expensive goods,' he says. "It means excellent goods."

آقای دلا واله اما در مورد چین به عنوان یک رقیب در تولید، نسبت به توانایی این کشور در تولید کالاهای لوکس تردید دارد. او می‌گوید: "چین فاقد ساختار شرکت‌های کوچک، سنت و مفهوم برتری است» که تولیدکنندگان کالای لوکس ایتالیا به ارث برده‌اند و باید برای حفظ مزیت رقابتی خود آن را حفظ کنند. او می گوید: «ساخت ایتالیا» لزوما به معنای کالای گران قیمت نیست، بلکه به معنای کالای عالی است."

نحوه صحبت کردن در مورد شغل و مسئولیت – انگلیسی تجاری

یکی از رایج ترین موضوعات انگلیسی تجاری صحبت از شغل و کار است.

برای اینکه متوجه شویم شغل شخصی چیست، می توانیم از او بپرسیم: What do you do?

در ادامه کلاس خصوصی انگلیسی تجاری و بازرگانی، جواب سوال بالا در مورد شغل را Sara پاسخ می دهد:

I work for a large European car maker. I work on car design. In fact, I run the design department and I manage a team of designers: 20 people work under me. It’s very interesting. One of my main responsibilities is to make sure that new model designs are finished on time. I’m also in charge of design budgets.

I deal with a lot of different people in the company. I’m responsible for co-ordination between design and production: I work with managers at our manufacturing plants.

ترجمه مصاحبه بالا در مورد شغل:

من برای یک شرکت بزرگ تولید خودرو اروپایی کار می کنم. من در بخش طراحی خودرو کار می کنم. در واقع، من بخش طراحی را اداره می کنم و یک تیم طراحان را مدیریت می کنم: 20 نفر تحت نظر من کار می کنن (ترجمه نکنید که 20 نفر زیر من کار می کنن!!)

این کار خیلی جالب است. یکی از مسئولیت های عمده من اطمینان از این است که مدل های طراحی جدید سر وقت تمام شوند. من همچنین مسئول بودجه طراحی نیز هستم.

من با افراد زیادی در شرکت سروکار دارم. من مسئول هماهنگی بین طراحی و تولید هستم. من با مدیران در کارخانه های تولید کار می کنم.

نحوه صحبت از مسئولیت در انگلیسی تجاری

• In charge of + noun
• Responsible for + noun
• Responsible for / in charge of + verb + -ing

از عبارات بالا برای مصاحبه شغلی و رزومه انگلیسی نیز می توانید استفاده کنید.

نحوه استفاده از work در جملات

در انگلیسی اگر می خواهید بگوید که شغل دارم، نمی توانید بگوید I have a work . این جمله غلط است.

Work همچنین می تواند به محلی گفته شود که شما شغل خود را آنجا انجام میدهید.

چند عبارات با Work را مرور می کنیم:

Hi. I am Frank. I work in a bank in New York City. I leave for work at 7:30 every morning.

سلام. من فرانک هستم. من در یک بانک در نیویورک کار می کنم. من هر صبح ساعت هفت و نیم خانه را به مقصد کار ترک می‌کنم.

I go to work by train and subway.

من با قطار و مترو سرکار می روم.

I get to / arrive at work at about nine.

تقریبا ساعت 9 سر کار می رسم.

I’m usually at work till six.

من معمولا تا 6 سر کار هستم.

Luckily, I don’t get ill very much so I’m not often off work.

خوشبختانه، من خیلی مریض نمی شوم بنابراین اغلب مرخصی نمی گیرم.

The economy is growing fast and more people are in work than ever before. The percentage of people out of work has fallen to its lowest level for 30 years.

اقتصاد خیلی سریع رشد می کند و افراد بیشتری نسبت به گذشته سر کار هستند. درصد افرادی که کار ندارند به کمترین میزان در 30 سال کاهش پیدا کرده است.

انواع شغل و نحوه کار کردن در انگلیسی تجاری

• کار تمام وقت Full-time job
• کار پاره وفت part-time job
• می توانیم از عبارات He works full-time / part-time نیز استفاده کنیم.
• شغل ثابت و دائم a permanent job
• شغل موقت a temporary job