روز 31: فراتر از عادی بودن

در روز سی و یکم از کتاب 365 روز با انضباط شخصی در مورد "فراتر از عادی بودن On Being Noraml" می خوانیم.

مترجم: فاضل احمدزاده

عادی بودن آرمان ایده‌آل افراد ناموفق است، برای تمام کسانی که هنوز پایین‌تر از سطح کلی سازگاری قرار دارند. اما برای افرادی با توانایی بالاتر از حد متوسط، کسانی که کسب موفقیت و انجام سهم خود از کار دنیا را هرگز دشوار نمی‌دانستند، اجبار اخلاقی به «عادی بودن» به معنای بستر پروکروستس است (تخت شکنجه‌ای که افراد را برای هم‌ اندازه شدن، کش می‌دادند) می‌خواباند – خستگی مهلک و غیرقابل تحمل، دوزخی از عقیمی و ناامیدی. – کارل یونگ

در ساختن نظم شخصی، هیچ چیز «عادی» وجود ندارد. اکثر مردم از هرگونه ناراحتی و تلاشی طفره می‌روند. آن‌ها به دنبالِ رشد شخصی نیستند، چون این کار با عادت‌هایی مثل پر کردن شکم خود با سیب‌زمینی سرخ‌شده، تلف کردن ساعت‌های بی‌شمار پای تلویزیون، خرج کردن پول‌هایی که ندارند برای چیزهایی که نیاز ندارند، سهل‌انگاری در محل کار و کم‌کاری در هر فرصتی که پیش می‌آید، تداخل پیدا می‌کند.

اگر می‌خواهید به جمع اقلیت افرادی بپیوندید که خودکنترلی دارند و برای تقویت بیشتر آن تلاش می‌کنند، ممکن است عجیب به نظر برسید. این به معنای آن است که باید خود را برای تمسخر احتمالی، اخم دیگران و درک نشدن آماده کنید.

شاید در ابتدا رویارویی با این همه سختی، زمانی که تنها هدف‌تان بهبود خودتان است، دشوار باشد. برای غلبه بر این وضعیت، این حقیقت را در صدر ذهنتان قرار دهید: "عادی بودن" آرمان افراد متوسط ​​است، "استثنایی بودن" (یا به قول ناموفقان "عجیب و غریب") آرمان افراد با دستاورد بالا و پیشگامان است.

هر وقت احساس می‌کنید با بقیه دنیا همگام نیستید، به یاد داشته باشید که افراد دیگری هم مثل شما هستند. در دوران سخت، زمانی که در حال لغزیدن هستید، به خودتان یادآوری کنید که حتی زمانی که شکست می‌خورید، همچنان مسیر خودتان را می‌سازید، کاری که اکثر قریب به اتفاق مردم هرگز انجام نمی‌دهند. شما می‌توانید از ثمرات موفقیت خود به روشی که آن‌ها هرگز تجربه نخواهند کرد، لذت ببرید و به همین دلیل است که ارزش آن را دارد تا استثنایی باشید. استثنایی باشید!

روز 32: پرورش انضباط شخصی مانند پرورش گیاه

متن انگلیسی کتاب 365 روز با انضباط شخصی

Day 31: On Being “Normal”

To be “normal” is the ideal aim for the unsuccessful, for all those who are still below the general level of adaptation. But for people of more than average ability, people who never found it difficult to gain successes and to accomplish their share of the world’s work — for them the moral compulsion to be nothing but normal signifies the bed of Procrustes — deadly and insupportable boredom, a hell of sterility and hopelessness. —Carl Jung

There’s nothing “normal” in building self-discipline. Most people avoid all kinds of discomfort and effort. They don’t want to experience personal growth because it interferes with them stuffing themselves with French fries, wasting countless hours in front of TV, spending money they don’t have on things they don’t need, lollygagging at work, and cutting corners whenever they can.

If you want to join the minority of people who do possess self-control and strive to strengthen it even further, you’ll be considered weird. This means that you need to prepare yourself for potential ridicule, being frowned upon, and not being understood.

It might be hard at first to face so much adversity when all you want to do is to improve yourself. To overcome this situation, get the following fact at the forefront of your mind: “normal” is the ideal for the mediocre, “exceptional” (or, in the words of the unsuccessful, “weird”) is the ideal for the high-achievers and trailblazers.

Every time you feel out of sync with the rest of the world, remember that there are other people like you. During the challenging times, when’re you’re stumbling, remind yourself that even when you’re failing, you’re still forging your own path, something that the vast majority of people will never do. You can enjoy the fruits of your success in a way that they will never experience, and that’s why it’s worth it to be exceptional. Be exceptional.

توجه: لغات پیشرفته انگلیسی در متن کتاب بولد شده اند. از این لغات می توانید در مکالمه انگلیسی یا آیلتس استفاده کنید.