راز موفقیت برند آمریکایی مک دونالد
این صحنه از فیلم آمریکایی بنیانگذار The Founder مربوط به زمانی است که آقای کراک، کمپانی مک دونالد را از چنگ دو برادر درآورد.
بعد از جلسه حل و فصل اختلافات و نوشتن چک خرید سهم آن دو توسط کراک، این سه با هم دست دادند و قضیه تمام شد.
دیک
مک دونالد در دستشویی عمومی است که آقای ری کراک سر می رسد و مکالمه بین
این دو بسیار جالب و پرمعنا است پر است از لغات و انگلیسی جدید ، گرامر و اصطلاحات کاربردی.
Ray Kroc به دیک می گوید که رمز موفقیت مک دونالد تنها و فقط یک چیز است و تو هم حتی نمی دانی که آن چیست.
برای دانستن رمز موفقیت McDonald ، این فیلم را تماشا کنید و به توضیحات مربوط به زیرنویس و ترجمه فارسی آن دقت کنید.
برای دانلود رایگان تمام درس های فیلم بنیانگذار ، اینجا کلیک کنید.
مشاهده و دانلود فیلم بنیانگذار – درس دهم
متن زیرنویس انگلیسی به همراه آموزش و ترجمه فارسی
I just have to ask you one thing. Something I’ve never understood.
فقط باید یک سوال از بپرسم. چیزی که هیچوقت نفهمیدم.
- قید Just اینجا برای تاکید آمده. “فقط یک چیز”
- Have to مربوط به گرامر مدال است. یکی از کاربردهای Have to انجام کاری است که ضروری و لازم است.
- زمان گرامر جمله دوم ، حال کامل یا Present Perfect است. یعنی از گذشته تا به الان هرگز نفهمیدم.
- Never قید است و قبل از فعل اصلی آمده.
- Understood قسمت سوم فعل Understand است.
Ray Kroc: Alright.
بسیار خب.
Dick: That day we met, we gave you the tour.
اون روزی که همدیگرو دیدیم، و ما بهت کل سیستم رو نشون دادیم.
- to give (somebody) a tour یعنی نشان دادن یک مکان به یک شخصی
- Met گذشته فعل Meet است.
- That day قید است و به معنی “آن روز”
Ray Kroc: Yeah, What about it?
خب. چطور مگه؟ یا چطور؟
Dick: We showed you everything. The whole system, all our secrets. We were an open book. So why didn’t you just …
ما همه چیز رو به تو نشون دادیم. کل سیستم رو، تمام رازهامون رو. ما مثل یک کتاب باز بودیم. خب چرا اون موقع …
- Whole صفت است و به معنای تمام و همه چیز. مترادف whole کلمات full, entire, total و complete هستند.
- اصطلاح انگلیسی be an open book یعنی راحت قابل فهم و کشف بودن.
Ray: Steal it? Just grab your ideas, run off, start my own business, using all those ideas of yours. Would have failed.
ندزدیمش؟ (یعنی) ایده شما رو بردارم، فرار کنم، و بیزنس خودم رو با استفاده از تمام ایده های شما شروع کنم. شکست می خورد.
- Grab به معنی قاپیدن ، ربودن و برداشتن است. یعنی ایده هاتون رو کش میرفتم
- Run off به معنی ناگهانی کسی یا جایی را ترک و رها کردن
Dick: How do you know?
تو از کجا می دونی؟
Ray Kroc: Am I the only one who got the kitchen tour?
آیا من تنها کسی هستم که تور آشپزخانه را داشته؟
You must’ve invited lots of people back there.
احتمالا باید کلی آدم رو اون پشت دعوت کرده باشید.
Ray:How many of them succeed?
چندتاشون موفق شدند؟
- Succeed فعل هست و به معنی موفق شدن. صفت آن Successful است.
Dick: Lots of people started restaurants.
خیلی از اون آدمها رستوران باز کردند.
Ray: As big as McDonald’s? Of course not.
به بزرگی مک دونالد؟ معلومه که نه.
- گرامر As + adjective + as برای مقایسه به کار می رود.
Ray: No one ever has and no one ever will. Because they all lack that one thing that makes McDonald’s special.
هیچ کس تا به حال داشته و هیچکس نخواهد داشت. چون که همشون اون چیزی رو که مک دونالد رو خاص می کنه کم داشتن.
- Lack فعل است و به معنی کمبود و کسر داشتن است.
Dick: Which is…?
که …. هست؟
Ray: Even you don’t know what it is.
حتی تو هم نمی دونی که آن چیز خاص چی هست.
Dick: Enlighten me.
روشنم کن.
- Enlighten فعل است و به معنی آگاه کردن و شیرفهم کردن است.
Ray: It’s not just the system, dick. It’s the name. That glorious name, McDonald’s. It can be anything you want it to be. It’s limitless. It’s wide open. It sounds like America.
فقط
سیستم سرعتی پخت نیست، دیک. اسمشه. اون اسم پر شکوه، مک دانلد. اون می
تونه هرچی که تو می خوای باشه. بی انتهاست. گسترده ست. مثل آمریکا می مونه.
- Glorious صفت است و به معنی پر شکوه ، پر جلال و جبروت ، شکوهمند
- Limitless یعنی بی انتها
بعد از اینکه تمام لغات و اصطلاحات را یاد گرفتید، تازه وقت تمرین اصلی رسیده!
همین دو دقیقه فیلم را بارها و بارها تماشا کنید.
اول به قصد تقویت لیسنینگ و بعد با هر جمله بازیگر ، شما هم تکرار و تمرین کنید.
لازم نیست به مغز خودتان فشار بیاورید، فقط تکرار کنید. مغز شما به طور اتوماتیک، جملات را حفظ می کند.
